De Nederlandse vertaling van The Hill We Climb is welkom, de Friese versie komt eraan

Screenshot van de tv-chef

Bij de inauguratie van de Amerikaanse president Joe Biden werd de Nederlandse vertaling van The Hill We Climb, gesproken door dichter Amanda Gorman, dinsdag door critici geprezen.

Nederlandse vertaling (geen vertaling in het Nederlands, a De eerste scène Vlaamse vertaler Cadelizne de Vuist) Uitgeverij Melon Hoff Booker Prize-winnende Marrick Lucas Rizneveld kreeg een baan aangeboden toen er een struikelblok optrad. Riznelveld, die openlijk werd erkend door Gorman, nam ontslag na vragen over zijn werkvaardigheden en culturele kennis.

Mellenhoff koos toen voor de Nederlands Surinaams sprekende woordkunstenaar Joyer Grieger. Hij heeft nu een vertaling bedacht die ‘uniek’ is met een sectie Volkskrant schreef. De Wachtwoord Zaïre richtte zich op ’toegang en heeft het goed gedaan’.

Gregor had te maken met haar eigen moeilijkheden, waarbij ze zichzelf ‘soms een beetje raar’ noemde, en gevoelige lezers, redacteuren en de Amerikaanse regering van Amanda Gorman zagen haar vooruitgang.

‘Het was zo moeilijk. Ik was zo gelukkig als ik maar kon zijn toen Amerika me groen licht gaf. Het is geweldig, soms een beetje raar,’ zei hij Vertrouwen. Zijn vertaling werd dinsdagavond op televisie gepresenteerd.

Inmiddels wordt er een Friese vertaling gemaakt door de Friese vertaler Fridwih Reimersma, die niet zwart is. ”Ik probeerde het bedrijf duidelijk te maken dat ik een Fries was, een onderdeel van een ‘inheemse’ minderheid”, zegt Remmersma. Verse Doclat, Geeft zijn status aan als een ‘inheemse minderheid’.

Een nog niet gepubliceerde vertaling wordt in de nabije toekomst gelezen Feestelijke ceremonie Orkmolen.

Provinciefunctionaris Sietske Popez, die de opdracht aan Rymersma gaf, zei dat de boodschap van Korman klinkt als ‘nieuw Friesland’, dat niet gaat over ‘waar we vandaan komen, maar waar we samen naartoe willen’.