Gabriel García Márquez: The Sons publiceert de laatste roman die de overleden auteur wilde vernietigen

Toen Nobelprijswinnaar Gabriel García Márquez tien jaar geleden stierf, liet hij een roman achter die hij schreef toen hij aan dementie leed.

In zijn laatste dagen vertelde hij zijn zonen dat het boek vernietigd moest worden.

Maar ze trotseerden hun vader en publiceerden het boek in wat zij een daad van 'verraad' noemden.

Zelfs August kreeg gemengde recensies, waarbij de criticus van The Guardian het “een schets noemde, net zo wazig en gebrekkig als schetsen in het algemeen”.

Ze zei dat het 100 pagina's tellende boek “als een vervaagd souvenir is, versleten maar kostbaar vanwege de connectie met de wonderbaarlijke fantasierijke wereld die Márquez in zijn beste jaren toverde.”

De Colombiaanse schrijver, die in 2014 stierf, stond bekend als pionier op het gebied van de magisch realistische schrijfstijl.

Hij heeft boeken geschreven, waaronder ‘Liefde in tijden van cholera’ en ‘Honderd jaar eenzaamheid’, waarvan wereldwijd meer dan 50 miljoen exemplaren zijn verkocht.

García Márquez' zoon Gonzalo rechtvaardigde hun beslissing om te publiceren en zei tegen het Front Row-programma van BBC Radio 4 dat “de auteur uiteindelijk niet in een positie was om zijn werk te beoordelen, omdat hij alleen de tekortkomingen kon zien en niet de interessante dingen die er waren. ” .

Nadat hij het script onlangs opnieuw had gelezen, zei Gonzalo dat hij “het niet zo rampzalig vond als Gabo het oordeelde” en dat het een waardevolle aanvulling op zijn werk was omdat het hem een ​​nieuwe kant liet zien en “uniek” was.

Hij voegde eraan toe: “Zeker, we zullen het niet vernietigen.” “In 2022 hebben we een van de nummers ter hand genomen en gelezen, en er was niet veel discussie over.

“We realiseerden ons dat het boek compleet was, en we beseften dat we niet veel hoefden te redigeren. Geen toevoegingen, geen grote veranderingen. Er was dus niet echt een discussie.”

“We hebben er ongeveer drie seconden over nagedacht: was het verraad aan mijn ouders, of aan mijn ouders [wishes]?

'En we besloten: ja, het was verraad. Maar daar waren de kinderen voor.'

Hij zei dat het uiteindelijk gepubliceerd moest worden, dus wilde de familie een versie publiceren waarmee ze hadden ingestemd en die hun auteursrecht zou beschermen.

De roman draait om een ​​vrouw van middelbare leeftijd die elke zomer alleen naar een eiland reist om het graf van haar moeder te bezoeken, en bij elke reis neemt ze een nieuwe minnaar mee, ondanks haar gelukkige huwelijk.

Het is de eerste keer dat García Márquez zich op een vrouwelijke hoofdrolspeler concentreert.

“Normaal gesproken is het bij een recensie van een teleurstellende postume publicatie of een klein werk van een grote auteur de moeite waard om op te merken dat het, ondanks de fouten, trouwe fans zal plezieren.

Hij vervolgde: “Ik denk niet dat dat waar is tot augustus. Marquez wist dat en had gelijk toen hij het daglicht niet wilde zien.”

Hij voegde er echter aan toe dat “de roman kwaliteiten heeft” en “zich afspeelt in een wereld die een suggestief evenwicht vindt tussen het realistische en het dromerige.”

“Het is alsof het boek zowel de oudere markies als de jongere markies bevat, waarbij het bewustzijn en het goede humeur van de ouderdom worden overgebracht op de zoekende, aarzelende manier van een leerling”, schreef ze.

Ze merkte echter op dat “de roman verstoken is van de eindeloze inventieve discussies over volksverhalen, achtergrondverhalen en verbale oneliners die het beste van Márquez kenmerken.”

‘Zelfs August doet niets om de legende van Gabu uit te breiden, en ook niet om deze te verkleinen’, concludeerde ze.

Naast een nieuw boek wordt de roman van Márquez uit 1967, Honderd jaar eenzaamheid, aangepast tot een Spaanstalige serie op Netflix.

Volgens The New York Times ontving Márquez in de loop der jaren veel aanbiedingen om van zijn boek een film te maken, maar hij weigerde omdat hij wilde dat het alleen in het Spaans werd geschreven.

Het boek van García Márquez is niet de eerste roman die postuum tegen de wens van de auteurs in wordt gepubliceerd.

Hoor meer van Gonzalo García Barca op Front Row van BBC Radio 4 vanaf 19:15 GMT op woensdag 6 maart, daarna Op BBC Sounds.

Tot augustus Het verschijnt op dinsdag 12 maart in Groot-Brittannië.