De Obscure Samurai Shodown RPG is eindelijk beschikbaar in het Engels

Eindelijk krijgt het beroemde oude juweel een Engelse vertaling

• door
  
  Ian Walker
  

• op 30 november 2023 om 16.00 uur

Ruim twintig jaar na zijn debuut is er een unieke turn-based RPG uitgebracht Samoerai-shodown Vechtspelseries (bekend als Samurai-geesten In Japan) wel Eindelijk is het mogelijk om in het Engels te spelen Dankzij een groep toegewijde vertalers en hackers.

Eind jaren negentig waren echt een magische tijd voor vechtspellen. Er werden niet alleen enkele historisch geliefde genre-inzendingen uitgebracht, maar ze waren ook erg populair in een tijd waarin ontwikkelaars begonnen te experimenteren met gevestigde franchises buiten het onderlinge competitieve format. Shinsetsu Samurai-geesten: Bushido Retsudenoorspronkelijk uitgebracht door SNK voor de Neo Geo CD in 1997, was zo’n oefening, en nu kunnen zelfs fans die geen Japans spreken het spel in zijn geheel spelen.

“Mijn beluga-walvis is eindelijk gedood”, zegt projectleider en zelfbenoemde SNK-historicus. Jeff “Moriah Mok” Nussbaum In de klassieke gamemod-repository ROMhacking.net.

De reis van Nussbaum naar dit punt, althans volgens README gebundeld met vertalingbegon in 2007 toen een niet bij naam genoemde weldoener hem de middelen gaf om zich te ontdoen van… Geesten van Shinsetsu Samurai Script.

“In wezen werd mij verteld: veel plezier met het kennen van de rest”, zei Nussbaum. ‘En aangezien ik meer dan een kleintje ben Samoerai-shodown– Geobsedeerd ging ze meteen aan de slag.

Na verschillende tegenslagen en negatieve ervaringen – waaronder, zo zei Nussbaum, “online benaderd te worden door mensen die het gevoel hadden dat alleen al het bestaan ​​van mijn werk betekende dat ze er persoonlijk recht op hadden” – stopte Nussbaum de ontwikkeling van het project voordat ze werd geïnspireerd om het te kiezen. omhoog. Opnieuw in 2022.

Samurai Shodown: Verhalen van BushidoTerwijl de lokalisatie het spel een nieuwe naam geeft voor een Engelssprekend publiek, houdt het vast aan de RPG-stijlen van het tijdperk, terwijl het verschillende geïnspireerde lijnen uit de oorsprong introduceert.

De speler krijgt de keuze uit zes klassiekers Samoerai-shodown De personages – Haohmaru, Genjuro Kibagami, Nakoruru, Cham Cham, Ukyo Tachibana en Galford D. Weller – waarmee je het spel begint, hebben elk hun eigen openingen en unieke dialogen en scènes (het basisverhaal blijft hoe dan ook hetzelfde). wie je in het begin kiest).

Met Shinsetsu Samurai Spirits kun je kiezen uit zes startpersonages met verschillende statistieken en bewegingen, net als in een vechtgame.

Afbeelding: SNK

Bovendien zijn krachtige vaardigheden, vergelijkbaar met magische spreuken in andere RPG’s, gemodelleerd naar de speciale bewegingen van groepsleden uit vechtspellen, en deze bewegingen kunnen worden uitgevoerd met behulp van traditionele vechtspelinvoer, zoals kwartcirkels. Dit mechanisme kan worden gewijzigd met eenvoudige menuselecties, maar dat zou neerkomen op het uitschakelen van getimede resultaten Super Mario-RPG. Samurai Stap op en leer je Shoryuken-bewegingen.

Het menu laat precies zien hoe je de speciale bewegingen van Shinsetsu Samurai Spirits uitvoert, maar het is aan jou om deze invoer correct uit te voeren.

Afbeelding: SNK

Shinsetsu Samurai-geesten: Bushido Retsuden Het werd uiteindelijk geport naar meer populaire platforms zoals de Sega Saturn en PlayStation, maar het wordt algemeen aanvaard dat de Neo Geo CD-versie superieur is dankzij de complexere animaties. De vertaling brengt echter enkele verbeteringen aan, waaronder effectievere items die de statistieken verhogen en de mogelijkheid om alternatieve kleurenpaletten voor speelbare personages te selecteren, die aanwezig waren in de originele code maar niet werden gebruikt.

“Het was een geweldige rit”, zei Nussbaum. “En het is eindelijk klaar, minus eventuele bugfixes. Bedankt dat je er eindelijk bent.”

Lees verder